O Cebreiro

L’arrivée sous la pluie dans la verte Galice

Me semble à cet instant relever du supplice.

Je gravis un à un les paliers d’un calvaire,

Dans un blizzard féroce aux morsures de verre.

 

A chaque pas la boue collée sous mes chaussures

Constelle le sentier de jaunes salissures,

Absurdes parodies sur le chemin d’étoiles

Des astres protégeant le « camino real ».

 

Emergeant de la brume un mur de pierres grises

Sur une crête nue balayée par la bise

Annonce O Cebreiro avec ses toits de paille

Et ses maisons de schiste inondées de grisaille.

 

D’un café s’élèvent des notes de musique

Des accords étranges, des harmonies celtiques.

Un air de gaïta répond à un pipeau,

Tambours et tambourins martèlent le tempo.

 

La bière coule à flot, l’atmosphère est joyeuse

Le public enflammé de gaieté contagieuse

Entonne à l’unisson un vieux chant galicien,

Que tous savent par cœur, un chant des grands anciens.

 

Dans la brume du soir O Cebreiro s’enfièvre

Et sur la montagne, loin des rythmiques mièvres

Bardes et sorcières de toute la Galice

Dansent en chœur l’amour sous la lune complice.